|
QUIÉNES SOMOS - TRADUCTOR-INTERPRETE JURADO DE POLACO
Marcin Kurek, licenciado en filología española, doctor habilitado en humanidades, profesor titular del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Wrocław, en España nombrado traductor-intéprete jurado de polaco por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (N.º 11207) y en Polonia traductor jurado de español inscrito en el registro del Ministro de Justicia bajo el número TP/1738/05. Por tanto, nuestras traducciones oficiales son reconocidas por todos los organismos e instituciones en España y en Polonia (juzgados, bancos, etc.).
Realizamos traducciones juradas (compulsadas) del y al polaco de todos los documentos como:
- certificados del registro civil (partidas de nacimiento, de matrimonio, etc.),
- certificados del registro mercantil,
- certificados de producto,
- certificaciones y diplomas,
- títulos universitarios,
- certificados de antecedentes penales,
- certificados médicos,
- poderes,
- estatutos sociales,
- permisos de circulación y de conducir, etc.
Realizamos todas las traducciones ordinarias. Nuestra especialidad son documentos técnicos:
- documentación técnica,
- manuales de instrucciones de la maquinaria,
- procesos de fabricación,
- procesos de montaje,
- pintura,
- esmaltería,
- estampación,
- normas de calidad,
- software de gestión de fabricación,
así como documentos jurídicos, económicos y contables:
- cuentas anuales,
- contratos,
- estatutos,
- escrituras notariales.
Tenemos varios años de experiencia en la traducción de documentos y manuales así como en la interpretación de seminarios, conferencias y talleres dedicados al proceso de la construcción europea y los fondos estructurales de la UE (traductor oficial homologado de tres proyectos twinning).
Interpretamos durante las conversaciones, reuniones, seminarios de forma consecutiva y en cabina, participamos como traductor jurado en todos los actos notariales, oficiales y jurídicos (formalización de contratos, matrimonios, etc.).
Les acompañamos durante sus vistas a Polonia, conseguimos contactos con los empresarios y los organismos oficiales. Buscamos sus posibles proveedores y clientes en Polonia. Realizamos estudios de mercado. Tramitamos cualquier asunto oficial, alquiler de oficina, coche, hotel.
Consulten nuestra lista de clientes y nuestros precios.
|
